faire savoir

Sitôt qu'il sera de retour, je vous le ferai savoir.

他一回来, 就告诉您。

N'hésitez pas à nous faire savoir si nous pouvons vous fournir une aide supplémentaire.

如果们能提供任何进一步的帮助，请告诉们。

Quand j'aime quelqu'un, j'aime lui faire savoir. La vie est trop courte.

当爱上一个人，一定会让他知道。因为生命何其短暂。

Nous aimerions vous faire savoir ce que nous attendons de notre futur représentant de commerce.

们想让您了解们对未来的商业代表有些什么要求。

Voulez-vous nous faire savoir si notre professeur ira avec nous？

您能否让们知道老师是不是和们一起去？

Vous aurez alors une idée plus précise de ce que vous savez faire ou ne pas faire, sachant que dans la plupart des postes, on vous demandera surtout de pratiquer un anglais oral et non littéraire.

你将有个概念，什么你会做的，什么你不会做的。对于大多数职业，们要求英语口语比较多而不是笔头。

J'ai toujours dit que si un jour je ne pourrais plus remplir mes devoirs et répondre aux attentes en tant que directeur d'Apple, je serais le premier à le faire savoir.Hélas, ce jour est venu.

他在他的辞职信中写道：“一直说，作为苹果公司的CEO，如果哪天不能再完成任务，不能再回报大家的期望，会立刻告诉大家。

Vous pouvez même les placer à des endroits auxquels les clients ne peuvent pas accéder, mais sachez qu’ils ne vont pas du tout apprécier et qu’ils le feront savoir à votre Sim !

你甚至可以发生的地方，客户无法访问他们，但知道他们会不会明白，他们会知道你的市民！

Quent le premier principe de mon ecole primaire est “Ne vous trouvez pas”,je crois ,ce que est le premier principe que le chef de famille font savoir ses enfants dans le monde.

们的从小学的第一个道理就是“不要说谎”，相信，这也是全世界所有家长告诉自的第一个道理。

J’ai pris bonne note de votre candidature mais j’ai le regret de vos faire savoir que je ne peux donner suite à votre demande car tous nos postes sont pourvus.

已获悉您的求职申请，但要很遗憾地通知您无法答复您的要求，因为们所有职位都已有人充任。

Si vous avez une source, s'il vous plaît nous le faire savoir à l'avance, nous avons environ 500 personnes travaillent, pour atteindre la haute saison, lorsque plus de 1000 personnes.

如果你有货源请提前告诉们，们大约有500人做工，旺季的时候达到1000多人。

P.S.: Votre dernière lettre étant rédigée de manière fort peu courtoise, j'ai le regret de vous faire savoir que vous ne participerez pas au prochain tirage.

您的上一封信写得极不礼貌，很遗憾地通知您：您不能参加下一次抽签。

On le rapatrie et o demande aux jeunes artisans de ne pas dépenser leur savoir faire à tort et à travers.

他请求不要再将们的技术和知识教给这些肤浅的家伙了。

Comme je viens demain matin dans le coin, je leur fais savoir. « Nous connaissons bien cet endroit ».

告诉她们明天上午还要来这里，“们很熟悉这里”。

La Conférence doit faire savoir que l'AIEA et ses États membres envisagent un plan d'action.

会议必须发出讯息，表明原能机构及其成员国正在考虑一项行动计划。

Veuillez faire savoir dans quel degré ces mesures ont favorisé l'élimination des pratiques en cause.

报告还提到为未成年人制订的刑法和刑事诉讼法草案（第40页，第227段）。

Si tel est le cas, veuillez faire savoir quelle a été l'issue de ces affaires.

如果答复肯定，请说明如何解决这些案件。

Il est important que l'on fasse clairement savoir que la violence domestique n'est pas tolérée.

政府应当发出不容忍家庭暴力的强烈信号，这是十分重要的。

Or, on veut maintenant le faire savoir à la communauté internationale.

们现在谨提请国际社会予以关注。

Je les transmettrai à mon retour à Sarajevo et leur ferai savoir votre satisfaction.

将把那些赞美之词带回萨拉热窝，让他们知道你们对他们的好感。